“Foot Washing” combines the sacred with the surreal, juxtaposing modern relational dilemmas with an ancient symbol of kindness and humility.